1
00:01:30,440 --> 00:01:34,440
www.titlovi.com

2
00:01:37,440 --> 00:01:42,159
Prebral sem vaš predlog.
-To?

3
00:01:42,160 --> 00:01:45,479
"Edinstven, samovzdržen,

4
00:01:45,480 --> 00:01:47,599
inovativno."

5
00:01:47,600 --> 00:01:51,159
To je veliko pridevnikov.

6
00:01:51,160 --> 00:01:54,559
Mislim na dobre pridevnike.
-To.

7
00:01:54,560 --> 00:01:57,079
Kako temeljito ste prebrali
ta dokument?

8
00:01:57,080 --> 00:01:58,559
Zelo podrobno.

9
00:01:58,560 --> 00:02:03,199
Ne slišim glasu prihodnosti
najemnik v tem.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,599
Slišim le glas agencije
ki ste ga najeli.

11
00:02:06,600 --> 00:02:12,719
Je dobra agencija, ampak
moj predlog je

12
00:02:12,720 --> 00:02:16,519
da ugotoviš, kaj ti prinaša prihodnost
želijo najemniki

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,559
in vključite njihov glas
v to.

14
00:02:18,560 --> 00:02:20,479
zakaj ne

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,839
Nimate še mestnega sveta
izdal gradbeno dovoljenje,

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,359
in do glasovanja je še čas.
-Resnica.

17
00:02:26,360 --> 00:02:31,199
Če me nameravate najeti, da
Za vas lobiram pri mestnem svetu,

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,559
to se ne bo zgodilo.

19
00:02:33,560 --> 00:02:38,479
To ni tisto, kar smo imeli v mislih.

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,199
kaj potem?

21
00:02:40,200 --> 00:02:45,799
Želimo to stanovanjsko območje
biti boljši od vseh drugih.

22
00:02:45,800 --> 00:02:52,560
Imate znanje, ki nam lahko pomaga
nam pomagajte bolje uresničiti načrt.

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,279
Veliko hoče.

24
00:02:55,280 --> 00:02:58,039
Tako je prav.

25
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
Mislim, da ti lahko pomagam.

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,559
Tudi jaz tako mislim.

27
00:03:04,560 --> 00:03:08,880
Dobrodošli v naši druščini.
-Hvala.

28
00:03:15,480 --> 00:03:17,759
Imam rezultate.

29
00:03:17,760 --> 00:03:19,319
IN?

30
00:03:19,320 --> 00:03:23,520
Imel si prav.

31
00:03:28,920 --> 00:03:30,879
Oprostite, zaseden sem.

32
00:03:30,880 --> 00:03:33,800
Poglej tole Alex Hoikkala?

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,839
Potrebujemo več tega
lahko ga zadržimo v priporu.

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,759
vem
- Je kaj?

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,799
Razumem te, ampak nič ni nižje
v tem nezakonito.

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,559
Kdaj bo zaslišan?

37
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
ZDA.

38
00:04:01,440 --> 00:04:04,559
Ne želite prisotnega odvetnika?

39
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
ne

40
00:04:08,200 --> 00:04:12,119
Pregledovanje Alexa Hoikkale,
Petek, 4. november 2016.

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,519
Povej mi kaj se je zgodilo
med tabo in Anne

42
00:04:15,520 --> 00:04:16,799
v soboto, 29. oktobra.

43
00:04:16,800 --> 00:04:18,518
Na otoku sem ti že vse povedal.

44
00:04:18,519 --> 00:04:21,599
To je uradno zaslišanje.

45
00:04:21,600 --> 00:04:24,759
Na zabavo sva prišla ločeno
do Siriusa.

46
00:04:24,760 --> 00:04:30,199
Anna je hotela govoriti
o delu. nisem.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,199
Popila je nekaj pijač
 �Šampanjec

48
00:04:33,200 --> 00:04:36,159
in se začel pritoževati nad proračunom.

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,559
O čem točno?

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,759
ne spomnim se točno.

51
00:04:39,760 --> 00:04:43,639
Gotovo je šlo za skupno rabo
polje v Tuulivuorenranta.

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,079
Annine ideje niso bile vedno
realno.

53
00:04:47,080 --> 00:04:48,599
v vsakem primeru

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,319
Nisem se hotel prepirati
na zabavi.

55
00:04:51,320 --> 00:04:54,519
Razjezila se je in odšla.
ostal sem.

56
00:04:54,520 --> 00:04:58,079
Anna je šla na zabavo
v Olanderjevi hiši.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,959
Ne vem, kam je šla.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,839
Ste videli Anno?
po tem?

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,959
Ne, to je bilo zadnjič.

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,319
kaj si potem naredil?

61
00:05:07,320 --> 00:05:10,439
Ostal sem na zabavi.

62
00:05:10,440 --> 00:05:14,599
Šel sem na ogled bara
z ljudmi iz službe.

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,919
kam si šel

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,839
Neki bar u centru. Ne sejam
se imena.

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,359
I�li ste u Snicker bar
v ulici Iso Roobertinkatu.

66
00:05:21,360 --> 00:05:25,080
v redu

67
00:05:26,760 --> 00:05:27,719
In potem?

68
00:05:27,720 --> 00:05:30,959
Popili smo jo� malo.

69
00:05:30,960 --> 00:05:33,199
Nato smo se usedli v taksi in
šel v sosednji lokal.

70
00:05:33,200 --> 00:05:35,319
Koji bar?

71
00:05:35,320 --> 00:05:40,600
V središču. Ne izlazim tako
veliko, zato ne vem njihovih imen.

72
00:05:42,320 --> 00:05:45,479
Vaš projektni vodja Lennart
Siirala je rekel

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,959
da si zapustil Snickers
oko pono�i

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,079
in da si šel sam peš.

75
00:05:50,080 --> 00:05:52,959
Mogoče je. ne spomnim se.

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,319
Ob kateri uri si prišel domov?
- Ne morem se spomniti.

77
00:05:55,320 --> 00:05:58,760
Približno?

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,679
Bila je noč. Zbudil sem se
pozno zjutraj.

79
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
kje

80
00:06:03,160 --> 00:06:05,759
Na našem kavču v naši dnevni sobi
soba. zaspanost.

81
00:06:05,760 --> 00:06:08,039
Je bila vaša žena tam?
domov kdaj si prišel?

82
00:06:08,040 --> 00:06:09,879
Mislim, da je.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,719
Je že odšla, ko
Zbudil sem se.

84
00:06:12,720 --> 00:06:16,959
Torej mi ne moreš povedati, kje si
si v soboto zvečer po polnoči?

85
00:06:16,960 --> 00:06:21,520
Ne ravno, ampak tako
Sem ti že povedal.

86
00:06:22,160 --> 00:06:24,399
Ste bili v zvezi z
Anna Bergdahl?

87
00:06:24,400 --> 00:06:28,080
seveda ne.

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,599
Rekel bi, da je bilo samo
kratek flirt.

89
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Večkrat sva se srečala.

90
00:06:51,240 --> 00:06:56,079
Začela sta se videvati, ko
začel delati na vašem projektu.

91
00:06:56,080 --> 00:06:58,879
Delala sva skupaj. kaj torej?

92
00:06:58,880 --> 00:07:02,679
Tako skupaj, da je tvoja sperma
našli v Anninem truplu.

93
00:07:02,680 --> 00:07:07,680
SPERMA V TELESU ANNE BERGDAHL.
DOPISUJE: ALEX HOIKKALA.

94
00:07:10,760 --> 00:07:13,599
Imeli ste razmerje z Anno Bergdahl.

95
00:07:13,600 --> 00:07:16,119
Prepiral si se z njo
zabavati svojo družbo.

96
00:07:16,120 --> 00:07:18,479
V času, ko se spušča
ne spomniš se

97
00:07:18,480 --> 00:07:23,039
Anna je videti vstopiti v sobo
avto pred Olandrovo hišo.

98
00:07:23,040 --> 00:07:26,760
Kako se ti to zdi?

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,719
Zaprite vrata.

100
00:07:34,720 --> 00:07:37,119
oprosti. Moram prekiniti
sluh.

101
00:07:37,120 --> 00:07:41,720
Kaj to pove?
-Alex lahko gre.

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,679
Alexova žena je dala izjavo

103
00:07:48,680 --> 00:07:52,239
v katerem pravi, da je Alex prišel domov
v soboto zjutraj ob 00:15

104
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
in da je bil celo noč doma�.

105
00:08:16,840 --> 00:08:19,039
Zakaj ne morejo obdržati odvetnikov
vsaj 5 minut stran?

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
Skoraj sem ga prepričal, da je rekel...

107
00:08:20,800 --> 00:08:22,999
Ima alibi.

108
00:08:23,000 --> 00:08:26,519
Izjava njegove žene.
- Lahko bi malo počakal.

109
00:08:26,520 --> 00:08:30,639
Pusti to. Začne se slišati
kot otrok.

110
00:08:30,640 --> 00:08:32,959
Malo svežega zraka za vas
lahko pride prav.

111
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
To počne namenoma.

112
00:08:37,880 --> 00:08:42,320
In želeli ste se o nečem pogovoriti
govoriti?

113
00:08:58,000 --> 00:09:00,839
oče!
- Tukaj sem.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,919
Isla je dobila.

115
00:09:03,920 --> 00:09:05,279
Kaj je "dobila"?

116
00:09:05,280 --> 00:09:08,800
Mesečno.

117
00:09:35,680 --> 00:09:38,199
Isla, je vse v redu?

118
00:09:38,200 --> 00:09:41,679
trebuh me boli.

119
00:09:41,680 --> 00:09:43,559
Iščete zdravilo?
Ničesar nimamo.

120
00:09:43,560 --> 00:09:46,960
Pojdi stran!

121
00:09:49,440 --> 00:09:54,480
Ste dobili mesečno nadomestilo?
- Pusti me pri miru!

122
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Vse je v redu.

123
00:10:00,600 --> 00:10:05,360
Poskrbel bom za to.
pridem kmalu nazaj

124
00:10:21,320 --> 00:10:25,120
Je bolje?

125
00:10:26,800 --> 00:10:28,799
Potem bo lahko šel
jutri v avtu.

126
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
Nočem iti.

127
00:10:32,520 --> 00:10:35,039
Ste prebrali knjigo, ki
sem te pripeljala?

128
00:10:35,040 --> 00:10:36,679
Odvratna je.

129
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
Za starejša dekleta je.

130
00:10:41,720 --> 00:10:46,159
Verjetno imaš prav.
To je edini, ki sem ga našel.

131
00:10:46,160 --> 00:10:50,680
Nočem biti takšna.

132
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
oče.

133
00:10:55,400 --> 00:11:00,199
kaj če oseba, ki je ubila mamo
Ali nas hoče vse pobiti?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,039
Ne razmišljaj o tem tako
stvari.

135
00:11:03,040 --> 00:11:06,840
ne.

136
00:11:34,280 --> 00:11:37,119
Ali ste vedeli, da je Anna Bergdahl
imel zunajzakonsko razmerje?

137
00:11:37,120 --> 00:11:38,079
ne

138
00:11:38,080 --> 00:11:39,839
Nikoli nisi niti sumil?

139
00:11:39,840 --> 00:11:41,119
Mogoče malo.

140
00:11:41,120 --> 00:11:43,599
v redu Zakaj?

141
00:11:43,600 --> 00:11:47,039
Dobivala je klice in hodila ven
iz sobe, da bi se z nekom pogovoril.

142
00:11:47,040 --> 00:11:49,439
Nikoli ni povedala, kdo je klical ...

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,479
Takšne stvari.

144
00:11:50,480 --> 00:11:54,519
Ste vedeli, kdo je to?
- To ni bila moja stvar.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,119
Alex Hoikkala. Iz podjetja Tempo.

146
00:11:56,120 --> 00:11:58,759
poznam ga.

147
00:11:58,760 --> 00:12:00,479
Spremenila se je

148
00:12:00,480 --> 00:12:05,279
odkar je začela delati
projektu Tuulivuorenranta.

149
00:12:05,280 --> 00:12:09,599
 �to pomeni� za kakšno razmerje gre
imel z Uskom?

150
00:12:09,600 --> 00:12:13,159
Mislim, da jim je šlo dobro.

151
00:12:13,160 --> 00:12:16,679
Skupaj sta že zelo dolgo.
Imajo otroke in vse.

152
00:12:16,680 --> 00:12:19,239
Anna ni nikoli spregovorila
o njegovi družini.

153
00:12:19,240 --> 00:12:22,719
Pred nekaj tedni je pobrala
večjo vsoto denarja z mojega računa.

154
00:12:22,720 --> 00:12:24,759
Ali ve, kje ga je dobila?
dobiti?

155
00:12:24,760 --> 00:12:26,799
ne

156
00:12:26,800 --> 00:12:30,039
ste kaj opazili, da je bilo
bi lahko imelo kaj opraviti z njenimi financami?

157
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Potovalni načrti in podobno?

158
00:12:36,920 --> 00:12:40,039
Lahko odgovor?

159
00:12:40,040 --> 00:12:44,319
Opazil sem, da je na računalniku
odprto spletno mesto za prodajo nepremičnin.

160
00:12:44,320 --> 00:12:49,039
Vprašal sem jo, ali se premikajo, a
Anna se je odgovoru izmikala.

161
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Preveril sem zgodovino
iskanja.

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,839
Ogledala si je veliko stanovanj.

163
00:12:52,840 --> 00:12:54,199
Kakšno?

164
00:12:54,200 --> 00:12:57,279
Malčki. Enosobno.

165
00:12:57,280 --> 00:12:58,959
Zdelo se mi je čudno.

166
00:12:58,960 --> 00:13:02,239
Niste je nič vprašali o tem?
-Ne.

167
00:13:02,240 --> 00:13:04,999
Ničesar mi ni hotela reči.

168
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
v redu

169
00:13:06,560 --> 00:13:09,239
hvala
-Hvala.

170
00:13:09,240 --> 00:13:10,479
starec

171
00:13:10,480 --> 00:13:15,679
samo da veš�, zgodovina
iskanje je zasebna stvar.

172
00:13:15,680 --> 00:13:20,200
Tukaj je moja številka, če jo imaš
spomni se nečesa drugega.

173
00:13:21,640 --> 00:13:26,920
Stanovanje za srečanja z Alexa?
- Potem bi ga Alex najel.

174
00:13:48,160 --> 00:13:51,280
Halo.

175
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
v redu

176
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
Karppi.

177
00:14:34,200 --> 00:14:36,439
hvala To je vse.

178
00:14:36,440 --> 00:14:40,359
To je to za to sceno.
30 minut odmora za kosilo.

179
00:14:40,360 --> 00:14:46,119
Naslednji prizor je 82A, ki ga bomo
streljaj v to smer.

180
00:14:46,120 --> 00:14:48,399
Linda, zamenjati mora kostum.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,399
OK, gremo.

182
00:14:50,400 --> 00:14:54,680
Vaš mož je večkrat klical.

183
00:15:05,120 --> 00:15:09,560
Kaj? kaj je - Ali obstaja
trenutek? Nimam veliko časa.</i>

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,959
<i>Zagotovo želi razlago.</i>

185
00:15:13,960 --> 00:15:17,239
Moral sem lagati policiji.
Kaj si naredil?

186
00:15:17,240 --> 00:15:19,679
Se bomo pogovorili kdaj
pridem domov.

187
00:15:19,680 --> 00:15:20,999
Povej mi zdaj.

188
00:15:21,000 --> 00:15:24,519
<i>Policiji sem povedal, da si
domov in spal poleg mene.</i>

189
00:15:24,520 --> 00:15:25,799
<i>Ampak nisi.</i>

190
00:15:25,800 --> 00:15:28,679
Se bomo pogovorili kdaj
prišel bo domov.

191
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
<i>Pravkar sem klical ...</i>

192
00:15:51,440 --> 00:15:53,799
Izklopi telefon.

193
00:15:53,800 --> 00:15:57,080
Vrzi stran.

194
00:16:01,600 --> 00:16:06,160
ne

195
00:16:11,880 --> 00:16:14,479
Zaradi tebe je Linda lagala
na policijo.

196
00:16:14,480 --> 00:16:17,479
Ona nima nič s tem.

197
00:16:17,480 --> 00:16:19,679
Kaj bi moral narediti?

198
00:16:19,680 --> 00:16:25,560
Čakam na novice o vaši aretaciji
pricurljalo v medije?

199
00:16:26,040 --> 00:16:29,600
Zakaj si osumljenec?

200
00:16:32,280 --> 00:16:36,720
Izvedela sta za razmerje.

201
00:16:38,720 --> 00:16:42,519
Torej ste imeli razmerje z
Anna Bergdahl.

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,839
Tvegal si naš projekt, ker
nekaj prekletih žensk.

203
00:16:44,840 --> 00:16:47,439
Stop.

204
00:16:47,440 --> 00:16:50,800
Ali Linda ve?

205
00:16:53,440 --> 00:16:58,960
Anna je bila nazadnje videna pri vstopu
v mojem avtu po zabavi Tempo.

206
00:16:59,800 --> 00:17:01,559
Ne, nisem vozil avta.

207
00:17:01,560 --> 00:17:03,359
Kdo je potem?
- Ne vem.

208
00:17:03,360 --> 00:17:06,639
kje si bil

209
00:17:06,640 --> 00:17:10,359
Nisem mogel domov.

210
00:17:11,119 --> 00:17:14,800
"Nisem mogel domov."

211
00:17:26,040 --> 00:17:29,400
Aktiviran bo alarm.

212
00:17:35,920 --> 00:17:38,999
Če bi imeli kaj s
Annina smrt,

213
00:17:39,000 --> 00:17:40,719
povej mi zdaj Sicer pa,
Ne bom ti mogel pomagati.

214
00:17:40,720 --> 00:17:44,560
Seveda nisem.

215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Halo? kdaj?

216
00:17:56,160 --> 00:17:59,080
v redu hvala

217
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
Linda je izginila s seta.

218
00:18:05,440 --> 00:18:10,159
Razumem, ampak ona ne bi
naredil nekaj takega.

219
00:18:10,160 --> 00:18:12,679
Ne more kar tako izginiti.

220
00:18:12,680 --> 00:18:15,479
ne vem

221
00:18:15,480 --> 00:18:18,999
Vaša odgovornost je, da
boste našli.

222
00:18:19,000 --> 00:18:21,639
Pokliči me takoj, ko jo najdeš.

223
00:18:21,640 --> 00:18:22,599
hvala

224
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
To kričanje verjetno ne pomaga.

225
00:18:25,320 --> 00:18:28,039
Kako dolgo je ni bilo?

226
00:18:28,040 --> 00:18:29,599
Nekaj ​​ur.

227
00:18:29,600 --> 00:18:33,359
Morda se je razjezila
nekdo in odšel.

228
00:18:33,360 --> 00:18:36,279
Na direktorja npr.

229
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Ona kliče.

230
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
halo?

231
00:18:44,080 --> 00:18:50,000
Hvala, ampak me ne zanima
naročnina na vašo revijo...

232
00:18:52,680 --> 00:18:55,079
v redu Hvala.

233
00:18:55,080 --> 00:18:58,679
Ali prodajajo avtomobilske revije?

234
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
ja

235
00:19:41,040 --> 00:19:45,120
<i>Peltola za Karppi.</i>

236
00:19:45,360 --> 00:19:47,559
Povej to.

237
00:19:47,560 --> 00:19:50,719
Anna Bergdahl je bila noseča.

238
00:19:50,720 --> 00:19:53,159
Ocena zdravnika je 14 tednov.

239
00:19:53,160 --> 00:19:55,159
Kako tega niso odkrili prej?

240
00:19:55,160 --> 00:19:57,519
Pravi, da je bilo v poročilu.

241
00:19:57,520 --> 00:19:59,879
Kako smo to spregledali?

242
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
torej...

243
00:20:05,160 --> 00:20:08,279
Grem k Alexu. Sprašujem se kaj
misli o teh novih informacijah.

244
00:20:08,280 --> 00:20:11,079
Daj no, tudi njega so pravkar izpustili
z močnim alibijem.

245
00:20:11,080 --> 00:20:14,720
Pusti to.

246
00:20:15,160 --> 00:20:17,559
Lahko počakaš v avtu.

247
00:20:17,560 --> 00:20:22,720
Zato sem šel?
Te lahko zapeljem naokoli?

248
00:20:47,800 --> 00:20:52,920
Ali ne bi morali poklicati Koskim�ki?
in prosim za avtorizacijo?

249
00:20:59,280 --> 00:21:04,120
Alex, imamo nekaj informacij
to bi te lahko zanimalo.

250
00:21:05,320 --> 00:21:06,479
Povej mi

251
00:21:06,480 --> 00:21:08,599
Se lahko naučimo?
-Ne.

252
00:21:08,600 --> 00:21:09,639
Ne bo trajalo dolgo.

253
00:21:09,640 --> 00:21:12,839
Čakam na pomemben telefonski klic.

254
00:21:12,840 --> 00:21:15,359
Ste vedeli, da ste Anna?
najel stanovanje?

255
00:21:15,360 --> 00:21:16,319
ne

256
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
Šele pred kratkim.

257
00:21:19,200 --> 00:21:21,679
Torej nikoli nisi bil tam?
-Ne.

258
00:21:21,680 --> 00:21:25,439
ste vedeli, da je bila Anna
noseča? 14 tednov.

259
00:21:25,440 --> 00:21:27,079
Moraš iti.

260
00:21:27,080 --> 00:21:28,719
Lahko bi bil oče.

261
00:21:28,720 --> 00:21:33,080
poročam vam.
- Kar naprej.

262
00:21:37,160 --> 00:21:38,799
Želite obdržati ta kovček?

263
00:21:38,800 --> 00:21:41,479
Ali verjame, da njegova žena
ali govoriš resnico?

264
00:21:41,480 --> 00:21:42,599
ne

265
00:21:42,600 --> 00:21:47,199
Poznam tak tip človeka. Mora
biti nadzorovan.

266
00:21:47,200 --> 00:21:50,999
Kdo si ti, da mi poveš� 
Kaj naj storim?

267
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Odpri prekleta vrata.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,360
hvala

269
00:22:30,720 --> 00:22:33,439
si v redu

270
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
Linda, kje si?

271
00:22:35,080 --> 00:22:36,999
Poskusi mi povedati.

272
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
<i>Linda, povej mi, kje si.</i>

273
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
Alex.

274
00:25:38,200 --> 00:25:42,640
Povežite me prosim z
Helsinška policija.

275
00:26:02,360 --> 00:26:05,600
Tukaj!

276
00:26:10,080 --> 00:26:14,599
Našli smo Lindin telefon.
In kapo.

277
00:26:14,600 --> 00:26:18,119
Našli smo tudi morebitne znake
boj na tleh.

278
00:26:18,120 --> 00:26:19,919
<i>Tehnična enota je na poti.</i>

279
00:26:19,920 --> 00:26:22,159
v redu

280
00:26:22,160 --> 00:26:24,479
Potem pridi sem.

281
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
v redu zdravo

282
00:26:31,480 --> 00:26:36,240
Zdaj lahko vsi slišimo tvoje
telefonski pogovor.

283
00:26:37,240 --> 00:26:40,880
Zdaj moramo počakati.

284
00:26:44,800 --> 00:26:47,039
Kaj misli, da hoče?
odkriti�?

285
00:26:47,040 --> 00:26:49,639
Ali nismo že bili skozi to?

286
00:26:49,640 --> 00:26:50,959
ne

287
00:26:50,960 --> 00:26:54,199
Kaj če bi ubil Anno in bi to hotel
naslednjo ubiti Lindo?

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,719
Zakaj bi to naredil?
- Kako za vraga naj to vem?

289
00:26:56,720 --> 00:27:01,760
Poskusi razumeti, da jih nimam
nimam pojma kaj se dogaja!

290
00:27:02,200 --> 00:27:07,000
Ostanite mirni in prosite za da
 �sliši� Lindin glas.

291
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Vprašaj za Lindo.

292
00:27:52,160 --> 00:27:54,239
Klic je bil opravljen prek
internet;

293
00:27:54,240 --> 00:27:57,079
prišel je z naslova IP od
Južnoafriške republike.

294
00:27:57,080 --> 00:27:59,519
Si res tako nesposoben?

295
00:27:59,520 --> 00:28:03,279
Morate imeti protokol
za te situacije.

296
00:28:03,280 --> 00:28:05,919
Ostrostrelci? Posebne oz
nekaj podobnega?

297
00:28:05,920 --> 00:28:07,999
Moja žena je tam z nekom
pristanišče.

298
00:28:08,000 --> 00:28:10,399
Sedi in pusti nam
poskrbimo za to.

299
00:28:10,400 --> 00:28:13,359
Če bi že govoril z nami,
ne bi bili v tej situaciji.

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,399
Tja moram iti.

301
00:28:15,400 --> 00:28:17,119
Nikamor ne gre.
- Seveda grem.

302
00:28:17,120 --> 00:28:18,519
ne

303
00:28:18,520 --> 00:28:23,520
Prinesite vsaj eno
pristojni policist.

304
00:28:40,280 --> 00:28:42,919
Je Alex tam notri?
-Je.

305
00:28:42,920 --> 00:28:44,639
Enota za nujne intervencije
je na poti.

306
00:28:44,640 --> 00:28:46,879
Prevzet v svoje stvari.

307
00:28:46,880 --> 00:28:48,599
Pri nas ne gre.

308
00:28:48,600 --> 00:28:50,559
kaj
-Nurmi bo prevzel.

309
00:28:50,560 --> 00:28:52,599
To je moj primer.
- To ni tvoj primer.

310
00:28:52,600 --> 00:28:54,479
ne bom sprejel...

311
00:28:54,480 --> 00:28:57,239
meni je vseeno. Pri nas ne gre.

312
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Se je tako odločil Alex Hoikkala?
- Jaz sem.

313
00:29:00,400 --> 00:29:02,279
Gre za njegovo ženo.

314
00:29:02,280 --> 00:29:05,279
Ne misliš resno.
Ne more ga poslati tja.

315
00:29:05,280 --> 00:29:06,919
Tako bomo naredili.

316
00:29:06,920 --> 00:29:11,479
Vozil bo Alex Hoikkala
do mesta srečanja.

317
00:29:11,480 --> 00:29:14,279
Nurmi, ti pojdi s Peltolo.

318
00:29:14,280 --> 00:29:18,800
Šel bom na postajo in sledil
situacijo od tam.

319
00:29:29,880 --> 00:29:32,919
Alex, ali znaš to uporabljati?
-Si me slišal, Alex?

320
00:29:32,920 --> 00:29:35,479
Govorite jasno in stisnite tukaj.
- Razumem.

321
00:29:35,480 --> 00:29:37,319
<i>Preizkus 1, 23.</i>

322
00:29:37,320 --> 00:29:38,999
Alex, me slišiš?

323
00:29:39,000 --> 00:29:40,999
Ja, slišim te.

324
00:29:41,000 --> 00:29:43,319
Odlično.

325
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
Gremo naprej.

326
00:29:45,280 --> 00:29:51,000
Alex, ti se odpelji tja in mi se odpeljemo
Za ostalo bomo poskrbeli mi.

327
00:30:17,440 --> 00:30:23,760
Alex, vozi po pravilih, bomo
in sledi od daleč.

328
00:30:24,240 --> 00:30:26,759
OK.

329
00:30:26,760 --> 00:30:31,319
<i>In ne pozabite, ostanite mirni.</i>

330
00:30:31,320 --> 00:30:35,039
<i>Alex, me slišiš?
- Da, da.</i>

331
00:30:35,040 --> 00:30:38,600
<i>Vse je v redu.</i>

332
00:30:41,440 --> 00:30:43,519
Potrebujete prevoz?

333
00:30:43,520 --> 00:30:46,680
ne

334
00:31:24,840 --> 00:31:27,759
On kliče. Se oglasim.

335
00:31:27,760 --> 00:31:30,920
OK.

336
00:31:42,880 --> 00:31:46,879
Piše Pikkala golf igrišče
na koncu te ceste.

337
00:31:46,880 --> 00:31:50,840
<i>Vem, kje je.</i>

338
00:32:01,160 --> 00:32:02,799
<i>Koskim�ki tukaj.</i>

339
00:32:02,800 --> 00:32:03,959
<i>Povej.</i>

340
00:32:03,960 --> 00:32:06,399
<i>Enota za nujne intervencije
še ni začela,</i>

341
00:32:06,400 --> 00:32:08,799
<i>torej počakaj nekje.</i>

342
00:32:08,800 --> 00:32:10,599
OK.

343
00:32:10,600 --> 00:32:13,559
<i>Alex, me slišiš?</i>

344
00:32:13,560 --> 00:32:15,959
<i>Da, slišim te.</i>

345
00:32:15,960 --> 00:32:18,599
Zavijem na ulico St�rsvikintie.

346
00:32:18,600 --> 00:32:20,719
Stop.

347
00:32:20,720 --> 00:32:22,879
<i>Zakaj?</i>

348
00:32:22,880 --> 00:32:25,119
Počakati moramo na enoto za
nujne intervencije.

349
00:32:25,120 --> 00:32:27,799
kaj Zakaj?

350
00:32:27,800 --> 00:32:30,039
Samo nehaj.

351
00:32:30,040 --> 00:32:32,639
<i>V redu.</i>

352
00:32:32,640 --> 00:32:35,880
<i>Alex, nehaj.</i>

353
00:32:50,120 --> 00:32:54,920
Jebi se! Alexu je rekel, naj ga ne moti
klic. Ne moremo mu dati navodil.

354
00:32:58,080 --> 00:33:00,519
Za kaj je enota
nujne intervencije?

355
00:33:00,520 --> 00:33:03,839
Komaj jih čakamo več.
Stopite na plin, prekleto.

356
00:33:03,840 --> 00:33:08,400
Samo počasi. Vse se bo uredilo.

357
00:33:39,520 --> 00:33:42,039
Jebi se, stopil je iz avta.
- Pomiri se zdaj.

358
00:33:42,040 --> 00:33:44,919
Jebi se!

359
00:33:44,920 --> 00:33:48,519
Alex je nekje stopil iz avta
na igrišču za golf.

360
00:33:48,520 --> 00:33:53,520
<i>Koskim�ki, me slišiš?
Alex je stopil iz avta

361
00:36:12,680 --> 00:36:16,680
Alex! Alex!

362
00:36:20,200 --> 00:36:21,999
Potrebujemo več luči!

363
00:36:22,000 --> 00:36:23,839
Več luči!

364
00:36:23,840 --> 00:36:28,440
Obrnite luči proti
igrišče za golf.

365
00:36:29,520 --> 00:36:33,200
Pokažite tja.

366
00:36:33,240 --> 00:36:36,360
In tam.

367
00:36:39,680 --> 00:36:42,359
On je v sredini!

368
00:36:42,360 --> 00:36:46,160
Za ribnikom.

369
00:36:50,000 --> 00:36:52,039
Nekaj ​​je okoli njega.

370
00:36:52,040 --> 00:36:54,039
Eksplozivno?

371
00:36:54,040 --> 00:36:57,000
Nisem prepričan.

372
00:36:58,360 --> 00:37:01,159
Razmere so se spremenile.

373
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
Avto je na igrišču za golf in
Alex je notri.

374
00:37:03,320 --> 00:37:06,319
Morda je eksploziv.
Potrebujemo bombni vod.

375
00:37:06,320 --> 00:37:07,279
<i>V redu.</i>

376
00:37:07,280 --> 00:37:09,359
To ni Alex.

377
00:37:09,360 --> 00:37:10,439
kaj

378
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
Alexa ni v avtu. Nurmi, nehaj!

379
00:37:16,480 --> 00:37:20,280
Ostani proč, prekleto!

380
00:37:27,520 --> 00:37:29,799
Zavzamemo položaje za nasipom.

381
00:37:29,800 --> 00:37:35,040
Ostrostrelec spredaj, vsi ostali zadaj.
Enota tri na levi.

382
00:37:35,560 --> 00:37:37,919
Kakšna je situacija?

383
00:37:37,920 --> 00:37:41,200
Poiščite sebe.

384
00:38:05,720 --> 00:38:07,519
Linda tukaj.

385
00:38:07,520 --> 00:38:11,440
<i>Nurmi, pridi nazaj.
Policija. Sakari Nurmi.</i>

386
00:39:03,640 --> 00:39:07,839
Preneseno na ta trak, ok?

387
00:39:07,840 --> 00:39:10,079
Tam je bomba.
- Samo ostani miren.

388
00:39:10,080 --> 00:39:12,719
Hočem ven.

389
00:39:12,720 --> 00:39:13,919
Želim iti od tod.

390
00:39:13,920 --> 00:39:16,279
Hej, ne premikaj se.

391
00:39:16,280 --> 00:39:18,839
Spravi me od tod.

392
00:39:18,840 --> 00:39:22,000
v redu

393
00:39:25,800 --> 00:39:28,559
Poglejmo.

394
00:39:28,560 --> 00:39:32,520
ne.

395
00:39:32,680 --> 00:39:36,359
Kaj to naredi?

396
00:39:36,360 --> 00:39:40,399
Ne premikaj se. počasi.

397
00:39:40,400 --> 00:39:44,560
To je vse.

398
00:39:45,080 --> 00:39:47,999
To je vse. Zdaj te bom izpustil.

399
00:39:48,000 --> 00:39:51,880
Grem k tvojim
strani avtomobila.

400
00:39:57,880 --> 00:40:02,519
Vse je v redu.

401
00:40:02,520 --> 00:40:06,080
Pridi, gremo.

402
00:40:08,720 --> 00:40:12,600
Kje je Alex?

403
00:41:34,720 --> 00:41:39,600
Prevod in obdelava:
Bratje Karamazovi

404
00:41:42,600 --> 00:41:46,600
Povzeto po www.titlovi.com